先日ディアブロ2のDLCが発売になり、新クラスのウォーロックが追加されたのですが、どうやディスコードの情報ではMod「Reign of Terror」の今後のアップデートでこのウォーロックを追加する予定があるぽいです。（うれしいけど、翻訳作業のボリュームが結構な量になる予感が....😅）
さて、 昨年の10月に「Heroes of Might and Magic: Olden Era 体験版 」がリリースされたときに記事に書いたのですが、このゲームの日本語化は、日本語のファイルがゲーム側で用意されているが、殆どが英語のまま、しかし、これを翻訳してもフォントが不完全なので文字化けして使えないという状況でした。
まあ、Unity製なので「XUnity Auto Translator」を使って自動翻訳し、気になるところだけ手動で手直しすればOK！ という感じでプレイしていたのですが、ふと自動翻訳を無効にしてみたときに気がついたのですが、「XUnity Auto Translator」のフォントが設定されていれば上の翻訳した日本語のファイルを正常に表示できるということに気が付きました！😮
であれば、英語テキスト丸ごとを翻訳してもいいかな～というか速攻で翻訳してみました。下手すればすぐにでも早期アクセスが開始されそうなタイミングではありますが、体験版はタダだし。まあ、キャンペーンはないですが、時間やターンの制限とかはないのでけっこう遊べるしチュートリアルが非常に丁寧に作ってあるので初心者でも大丈夫です。興味がある人は是非遊んでみて下さい。（でも、できればもっと早く気が付きたかった。😂）
日本語化のファイルと説明はこちら。→ リンク
＊Heroes of Might and Magic のwikiは少し編集するだけでも制限がかかってしまうのでしかたなく編集メンバーの登録したのですが、他に活動している人はいないみたいで、編集し放題みたいな感じですが、wikiを見ている人も殆どいない感じなので一抹の寂しさも....😆
で、今回の新作は前作とは繋がりがなく、初期のHeroes1～３のエンロスの世界に戻るのですが、実際の舞台はRPG作の「Might＆Magic Ⅷ」と同じジャダム大陸となっており、確かにチュートリアルで表示されるマップと一致しているし、地名などもほぼ同じ感じです。
上がチュートリアルで表示されるマップですが、何故か「Might＆Magic Ⅷ」のマップとは上下が逆になってます。
これが、「Might＆Magic Ⅷ」のマップです。実は「Might＆Magic Ⅷ 日本語版」を持っているので、😅 仮想環境を作ってプレイしてみたのですが画面はこんな感じ。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ついでに宣伝しておきますが、FoAが遅れに遅れてるので昨年は「Heroes of Might and Magic」の翻訳作業をひたすらやっていて、Heroes5とHeroes7は一通り終わり、Heroes6の未訳で残っていたDLC「Shades of Darkness」も翻訳して、Heroes5、6、7は日本語で遊べる状況になりました。あとは、シリーズ作で最も人気のあるHeroes3を日本語化しておきたいところですが、個人的にはHeroes2、3 、4は日本語版を所有しているので、無理に翻訳する必要がないところが後回しになっている理由です。まあ、FoAが更に遅れて時間があったらやってみますか。😆（Heroes5、6、7の日本語化ファイルは全部上のリンクと同じ場所のアップローダーに置いてあります。）
ちなみに、Heroes5、6、7のストーリーの繋がり的には大きく2つに分かれている感じで、リリース別に並べると下の感じになります。なので初心者の方はHeroes5か6から始めるのが良いでしょう。Heroes5はGoGでセール時は5ドルくらい、Heroes6はSteamやUBI、Epicで500円以下、Heroes7は同じく1400円位とタダ同然なので、セール時に買うのがおすすめです。
========================================================
2006年05月 Heroes of Might and Magic V
2006年11月 Heroes of Might and Magic V DLC【Hammers of Fate】
2007年10月 Heroes of Might and Magic V DLC【Tribes of the East】
2008年02月 Dark Messiah of Might and Magic（FPSゲーム）
2009年12月 Might & Magic: Clash of Heroes（パズルRPG)
2009年11月 Might & Magic: Heroes Kingdoms（ブラウザゲーム2014年09月サービス終了）
========================================================
2011年10月 Might & Magic: Heroes VI
2012年05月 Might & Magic: Heroes VI DLC【Pirates of the Savage Sea and Danse Macabre】
2012年09月 Might & Magic: Duel of Champions（カードゲーム2016年10月サービス終了）
2013年05月 Might & Magic: Heroes VI DLC【Shades of Darkness】
2014年01月 Might & Magic X: Legacy（RPG作品）
2015年09月 Might & Magic: Heroes VII
2016年10月 Might & Magic: Heroes VII DLC【Trial by Fire】
========================================================
まあ、このゲームはキャンペーンもしっかり作られているのですが、人気のあるヨーロッパ圏ではプレーヤー間での対戦がメインとも言えるので、日本人向けではないのかもしれません。まあ、「Heroes of Might and Magic: Olden Era」のはすでにウィッシュリストが100万件越えているので成功は確約されていますが、DLCで日本語が切り捨てられないように、そこそこは売れてほしい感じです。😅
